Coordinador(a) de Localización — Subtítulos en Español, 100% Remoto (Beast Industries / CreatorGlobal)

Sobre el puesto

Beast Industries (la empresa detrás de MrBeast) busca hablantes nativos de español para crear subtítulos y hacer control de calidad de contenido en video, de forma 100% remota. Aplicación abierta y continua, ideal para hispanohablantes en EE.UU. con experiencia en localización.

Responsabilidades

• Crear subtítulos en español, garantizando precisión cultural y lingüística
• Realizar control de calidad de guiones, audio doblado y pistas mezcladas
• Crear metadatos localizados para audiencias hispanohablantes
• Comunicarse directamente con los estudios de producción sobre revisiones
• Actuar como embajador(a) de la marca para el crecimiento de audiencia en español

Requisitos

• Hablante nativo de español
• Nivel de inglés C1 o superior
• 1 a 3 años de experiencia en localización (subtitulado, doblaje o control de calidad)
• Conocimiento experto de modismos y referencias culturales en español
• Fuertes habilidades de comunicación y atención al detalle

Lo que ofrecemos

• Capacitación pagada y acompañamiento durante las primeras semanas.
• Horario estable de lunes a viernes.
• Oportunidades de crecimiento dentro de la empresa.

¿Buscas más opciones como esta? Explora todos los trabajos remotos en español que publicamos en Estados Unidos — vacantes nuevas cada día.