Manager de Traducciones en Español Desde Casa

Austin, Texas

Ubicación: Austin, TX, New York City, NY, Boston, MA, Orlando, FL, Evanston, IL,  Round Rock, TX
Tipo de Empleo: Contrato Fijo
Horario: Full-Time

Esta función es responsable de diseñar la estrategia de traducción multilingüe en asociación con el liderazgo de los equipos de gestión de productos y diseño editorial / de aprendizaje de HMH. En esta función, implementará estrategias de traducción multilingüe en múltiples disciplinas (matemáticas, ciencias, estudios sociales, literatura, soluciones complementarias y de intervención, incluida la evaluación), la mayoría del trabajo en español, lo que genera resultados de alta calidad. Participará y liderará un equipo de alto rendimiento aprovechando las fortalezas, estableciendo una mentalidad compartida y creando una fuerte moral de equipo.

El candidato debe vivir cerca de cualquier oficina importante de HMH. Ciudad de Nueva York, Boston, Orlando, Evanston, Ginebra, Dublín, Montreal, Round Rock.

Responsabilidades:

  • Supervisar, desarrollar e involucrar a un equipo multilingüe responsable de la implementación de la estrategia de traducción, alineando el trabajo de los miembros del equipo con la visión estratégica de la empresa y capacitando a los miembros del equipo para que tomen decisiones y actúen en apoyo de la visión.
  • Implementar una estrategia de recursos, incluida la obtención / contratación de trabajo de traducción (traducción, adaptación, revisión) a socios / proveedores de desarrollo externos.
  • Entregar traducción, adaptación, revisión y entrega a tiempo y dentro del presupuesto de contenido impreso y digital para que sea pedagógicamente sólido, gramaticalmente correcto, claro, consistente, preciso y completo y se adhiera a los estilos requeridos y los estándares de publicación y producción y especificaciones.
  • Liderar a los miembros del equipo en el trabajo extensivo y en colaboración con otros grupos funcionales de HMH para satisfacer las necesidades de recursos del proyecto dentro de las pautas presupuestarias, resolver problemas e implementar las mejores prácticas para garantizar la calidad del producto.

Liderazgo de equipo:

  • Establecer la dirección de los objetivos del equipo y facilitar su finalización; realizar todas y cada una de las tareas necesarias para respaldar los objetivos del equipo, el departamento y la organización.
  • Construir y reúna un equipo cohesionado, contratando, capacitando, supervisando y evaluando a los miembros del equipo. Crear y mantener un ambiente de trabajo positivo y motivador.
  • Supervisar el desarrollo profesional y personal de los miembros del equipo y proporcionar instrucción, entrenamiento y comentarios para cumplir con los estándares de desempeño y comportamiento requeridos.

Gestión de proyectos y recursos:

  • Planificar, implemente y entregue proyectos asignados de manera efectiva y eficiente mientras cumple con los estándares esperados de garantía de calidad del contenido dentro de los plazos y presupuestos requeridos.
  • Solucionar problemas, administre riesgos, tome las acciones apropiadas basadas en una toma de decisiones sensata y demuestre habilidades de pensamiento crítico y una comprensión general de las operaciones y los impulsores comerciales.
  • Determinar e implemente una estrategia óptima de contratación del equipo que cubra los recursos internos y externos, asignándola para cumplir con las prioridades y demandas del proyecto, incluida la contratación y la gestión de recursos externos calificados, incluidos proveedores y contratistas independientes.

Aseguramiento de la calidad del contenido:

  • Asegúrarse de que todos los entregables del proyecto cumplan o superen los estándares y especificaciones establecidos en cuanto a traducción, coherencia, estilo y calidad de publicación y producción.
  • Definir e implementar las mejores prácticas para traducciones, adaptaciones y revisiones de control de calidad para contenido impreso y / o digital.
  • Supervisar continuamente el rendimiento de los recursos internos y externos y corrija según sea necesario para impulsar la calidad de la traducción.
  • Definir, recopilar y analizar métricas y tome las acciones necesarias para mejorar la calidad del producto.

Requisitos:

  • BS / BA en disciplina relacionada
  • Un mínimo de más de 5 años de traducción al español y / o un idioma extranjero dentro de la industria de la educación.
  • Un mínimo de más de 2 años de experiencia en aseguramiento de la calidad del contenido en un idioma extranjero.
  • Un mínimo de más de 5 años de experiencia en gestión de personas.
  • Un mínimo de más de 5 años de experiencia en gestión de proyectos.
  • Debe tener fuertes habilidades de comunicación y liderazgo en inglés y español. La comunicación verbal y escrita debe ser profesional, completa, clara, directa y precisa.
  • Conocimiento profundo de las convenciones editoriales y en español y los procesos de producción y publicación impresos y / o digitales.
  • Capacidad para crear una atmósfera altamente motivadora en la que muchas personas diferentes se sientan valoradas, energizadas y entusiasmadas por lograr objetivos comunes.
  • Debe dominar los procesos de revisión de calidad.

Privilegiado:

  • Español fluido o hablante nativo de español MUY preferido
  • Competencia en el uso de herramientas de tecnología de publicación estándar

Requerimientos físicos:

  • Puede estar en una posición estacionaria durante un tiempo considerable (sentado y / o de pie).
  • La persona en esta posición necesita moverse dentro de la oficina para acceder a archivadores, maquinaria de oficina, etc.
  • Operar constantemente una computadora y otra maquinaria de productividad de oficina, como una calculadora, fotocopiadora e impresora de computadora.
  • Debe poder colaborar con colegas a través de cara a cara, conferencias telefónicas y reuniones en línea.

SOBRE NOSOTROS:

Houghton Mifflin Harcourt (NASDAQ: HMHC) es una empresa de aprendizaje global dedicada a cambiar la vida de las personas fomentando aprendices apasionados y curiosos. Como proveedor líder de contenido, servicios y soluciones tecnológicas de vanguardia para la educación pre-K12 en una variedad de medios, HMH permite el aprendizaje en un panorama cambiante. HMH está en una posición única para crear contenido y experiencias educativos atractivos y efectivos desde la primera infancia hasta más allá del aula. HMH atiende a más de 50 millones de estudiantes en más de 150 países en todo el mundo, mientras que los lectores de todo el mundo disfrutan de sus galardonados libros para niños, novelas, no ficción y títulos de referencia.

TENGA EN CUENTA:

Houghton Mifflin Harcourt es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades de empleo y participa en E-Verify. Todos los solicitantes calificados recibirán consideración para el empleo y no serán discriminados por motivos de género, raza / etnia, identidad de género, orientación sexual, estado de veterano protegido, discapacidad u otro estado de grupo protegido.

Que Necesitas Antes De Aplicar?

Es importante tener una hoja de vida que este optimizada para trabajos por internet. También es recomendable tener una carta de presentación.

Si necesitas ayuda diseñando y escribiendo tu hoja de vida, nosotros te ayudamos. Dale click al siguiente link:

SERVICIO DE HOJA DE VIDA Y CARTA DE PRESENTACIÓN